Zum heutigen Tage gibts Manson und wer des Englischen nicht mächtig und sich gefragt hat, wie der Songtext wohl übersetzt ins Deutsche lautet, wird nachfolgend bedient.
MARILYN MANSON :: This Is Halloween
Jungen und Mädchen jeden Alters
Würden Sie nicht gerne etwas seltsames sehen?Kommen Sie mit uns und Sie werden sehen,
Dies ist unsere Stadt, HalloweenDas ist Halloween, das ist Halloween
Kürbisse Schreien in der NachtDas ist Halloween, jeder macht eine Szene
Süßes oder saueres, bis die Nachbarn vor Schrecken sterben
Es ist unsere Stadt, jeder Schrei in dieser Stadt HalloweenIch bin in einem Versteck unter dem Bett am Boden
Mit scharfen Zähne und rot leuchtenden AugenIch bin der der sich unter euerer Treppe verbirgt
Finger wie Schlangen und Spinnen in meinem HaarDas ist Halloween, das ist Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In dieser Stadt, wir rufen Sie von zu Hause
Jeder Hagel zum Kürbis LiedIn dieser Stadt, wir lieben sie, nicht?
Jeder wartet auf die nächste ÜberraschungRunde Ecke, dass der Mensch sich in den Papierkorb
Etwas wartet um sich auf sie zu stürzen, und wie Sie …Schreien! Das ist Halloween
Rot und schwarz, grün schleimigHaben Sie keine Angst?
Nun, das ist gut so
Sagen Sie es einmal, sagen wir es zweimal
Nehmen Sie die Chance denn die Würfel rollen
Fahrt mit dem Mond in die NachtAlle schreien, alle schreien
In unserer Stadt, Halloween!
Ich bin der Clown mit dem Tränen-weg Gesicht
Hier in einer Falsch- und gegangen, ohne eine SpurIch bin der «Wer» beim Aufruf: «Wer ist da?»
Ich bin der Wind der durch dein Haar wehtIch bin der Schatten auf dem Mond bei Nacht
Das Ausfüllen Ihrer Träume bis zum Rand mit SchreckenDas ist Halloween, das ist Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!Überall
Das Leben ist kein Spaß, ohne eine gute AngstDas ist unsere Aufgabe, aber wir sind nicht bedeutet,
In unserer Stadt HalloweenIn dieser Stadt
In dieser Stadt wir lieben sie, nicht?
Jeder wartet auf die nächste ÜberraschungSkeleton Jack vielleicht fangen Sie an der Rückseite
Und wie ein Schrei Banshee
Machen Sie springen aus Ihrer Haut
Dies ist Halloween, jeder Schrei
Wie gewohnt macht bitte den Weg für ein ganz besonderes Kerl freiUnser Mann ist König-Buchse des Flecken-Kürbis
Jeder Hagel zum Kürbis KönigDies ist Halloween, das ist Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!In dieser Stadt rufen wir zu Hause
Jeder Hagel zu dem Kürbis SongHalloween! Halloween!
Und wie es sich gehört, nach dem Klick die Lyrics in englisch…
Boys and girls of every age
Wouldn’t you like to see something strange?Come with us and you will see
This, our town of HalloweenThis is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of nightThis is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It’s our town, everybody scream
In this town of HalloweenI am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing redI am the one hiding under yours stairs
Fingers like snakes and spiders in my hairThis is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin songIn this town, don’t we love it now?
Everybody’s waiting for the next surpriseRound that corner, man hiding in the trash can
Something’s waiting to pounce, and how you’ll…Scream! This is Halloween
Red ’n› black, slimy greenAren’t you scared?
Well, that’s just fine
Say it once, say it twice
Take a chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of nightEverybody scream, everybody scream!!!!
In our town of Halloween!I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace!I am the «who» when you call, «Who’s there?»
I am the wind blowing through your hairI am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with frightThis is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!Tender lumplings everywhere
Life’s no fun without a good scareThat’s our job, but we’re not mean
In our town of HalloweenIn this town
Don’t we love it now?
Everyone is waiting for the next surpriseSkelleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream
Wont› ya please make way for a very special guyOur man Jack is King of the Pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King now!This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin songHalloween! Halloween!
Mehr für dich:
«Dravens Tales from the Crypt» bezaubert seit über 15 Jahren mit einer geschmacklosen Mischung aus Humor, seriösem Journalismus – aus aktuellem Anlass und unausgewogener Berichterstattung der Presse Politik – und Zombies, garniert mit jeder Menge Kunst, Entertainment und Punkrock. Draven hat aus seinem Hobby eine beliebte Marke gemacht, welche sich nicht einordnen lässt.
Mein Blog war niemals darauf ausgelegt Nachrichten zu verbreiten, geschweige denn politisch zu werden, doch mit dem aktuellen Zeitgeschehen kann ich einfach nicht anders, als Informationen, welche sonst auf allen anderen Kanälen zensiert werden, hier festzuhalten. Mir ist dabei bewusst, dass die Seite mit dem Design auf viele diesbezüglich nicht «seriös» wirkt, ich werde dies aber nicht ändern, um den «Mainstream» zu gefallen. Wer offen ist, für nicht staatskonforme Informationen, sieht den Inhalt und nicht die Verpackung. Ich habe die letzten 2 Jahre genügend versucht, Menschen mit Informationen zu versorgen, dabei jedoch schnell bemerkt, dass es niemals darauf ankommt, wie diese «verpackt» sind, sondern was das Gegenüber für eine Einstellung dazu pflegt. Ich will niemandem Honig ums Maul schmieren, um auf irgendwelche Weise Erwartungen zu erfüllen, daher werde ich dieses Design beibehalten, denn irgendwann werde ich diese politischen Statements hoffentlich auch wieder sein lassen können, denn es ist nicht mein Ziel, ewig so weiterzumachen 
Ich überlasse es jedem selbst, wie er damit umgeht. Gerne dürfen die Inhalte aber auch einfach kopiert und weiterverbreitet werden, mein Blog stand schon immer unter der WTFPL-Lizenz.
Es fällt mir schwer zu beschreiben, was ich hier eigentlich tue, DravensTales wurde im Laufe der Jahre Kulturblog, Musikblog, Schockblog, Techblog, Horrorblog, Funblog, ein Blog über Netzfundstücke, über Internet-Skurrilitäten, Trashblog, Kunstblog, Durchlauferhitzer, Zeitgeist-Blog, Schrottblog und Wundertütenblog genannt. Was alles etwas stimmt… – und doch nicht. Der Schwerpunkt des Blogs ist zeitgenössische Kunst, im weitesten Sinne des Wortes.
Um den Betrieb der Seite zu gewährleisten könnt ihr gerne eine Spende per Kreditkarte, Paypal, Google Pay, Apple Pay oder Lastschriftverfahren/Bankkonto zukommen lassen. Vielen Dank an alle Leser und Unterstützer dieses Blogs!
