Polêmicas maravilhosas de J. Michael Straczynski (Amazing Spiderman, Babylon 5, Twilight Zone), que me permiti traduzir livremente para o alemão:
REGRAS PARA O NOVO NOBRE
Não importa o quão alto os preços dos alimentos vão, e não importa se você só pode pagar por fast food, sempre poderemos comprar bifes. E vamos investir pesadamente em ações de fast food para ter certeza de que ganharemos muito dinheiro com elas. Não importa quão altos estejam os preços do petróleo e do gás, sempre seremos capazes de pagá-los.
Além de uma alimentação deficiente e de um seguro saúde precário, seus filhos crescerão sem uma alimentação saudável, o que causa problemas em todos os níveis, desde dificuldades físicas até acadêmicas. Nossos filhos crescem fortes, puros e saudáveis.
Não importa quanto custa uma educação, se você pode pagar para mandar seus filhos para a faculdade ou tem que se endividar muito por isso, sempre poderemos mandar nossos filhos para a universidade. E como grande parte de nossa receita vem de incentivos fiscais e pacotes de resgate financiados pelo contribuinte, seus impostos possibilitam que nossos filhos sejam enviados à escola. Mas você não tem o direito de receber nosso dinheiro para mandar seu filho para a escola.
Se seus filhos querem começar um negócio, eles descobrirão que estamos sugando todo o dinheiro da economia e que simplesmente não há fundos disponíveis para financiar sua abertura. Nós apenas damos um cheque aos nossos filhos e dizemos a eles que saiam e se divirtam.
Seus filhos nascerão sob uma redoma de onde praticamente nunca terão a oportunidade de se levantar. Nossos filhos nascem em um piso de mármore que torna praticamente impossível cair.
Se você acidentalmente fornecer informações incorretas em sua declaração de impostos, poderá perder sua casa, propriedade e meios de subsistência. Mentimos sobre nossas informações fiscais o tempo todo, sem que ninguém jamais questione. Nós acumulamos trilhões de dólares em contas no exterior e fazemos o que podemos para garantir que seu dinheiro nunca fique fora de nosso controle, porque sem dúvida precisamos dele para ganhar mais dinheiro rapidamente.
Você mora em uma cidade corporativa, nós o pagamos para trabalhar para nós. Ao mesmo tempo, no entanto, garantimos que temos todas as lojas da cidade que vendem nossos produtos, consultórios médicos aonde você vai na cidade, restaurantes onde você come, cobramos essa alta para garantir que no final da semana não sobra dinheiro para guardar e você pode ter a ideia de deixar a cidade corporativa ou seguir em frente, e por isso nunca há risco de a cidade corporativa ser criticada. Você trabalha para nós. Somos donos da cidade onde você mora. Nós possuímos você.
Se um de vocês tirar uma nota de cem dólares do caixa, ele irá para a cadeia por isso. Se economizarmos bilhões de pessoas comuns e causarmos o colapso da economia, custando milhares de empregos, nenhum de nós jamais será processado porque a nova aristocracia está acima dessas coisas. Então, vamos continuar. Aproveite o passeio.
Sua polícia local é nossa. Nós os transformamos em soldados que os tratam como terroristas. Se você falar contra nós, vamos garantir que você seja bombardeado com gás lacrimogêneo, espancado e algemado nas gaiolas da "Zona de Liberdade de Expressão" projetada para que você esqueça que todo o país é na verdade uma "Zona de Liberdade de Expressão" " seria. Mas agora você só tem permissão para falar livremente quando e onde permitirmos que você faça isso. Podemos praticamente dizer qualquer coisa para você e fazer o que quisermos sem que aconteça.
Se você olhar para o fundo do nosso jogo e falar sobre ele, iremos acusá-lo de travar uma guerra de classes, a fim de distrair todos de perceber que realmente há uma guerra de classes acontecendo contra você e até que você perceba que a guerra acabou e nós temos Ganhou.
Sim, você tem a chance de votar em políticos, senadores e presidentes. Mas só depois de decidirmos qual candidato financiar, muito antes do início da primeira votação. Em primeiro lugar, financiamos aqueles de quem gostamos e aqueles que nos dão o que queremos e você pode escolher um dos dois candidatos pré-selecionados que oferecemos a você. Se não gostamos deles, se pensamos que estão nos desafiando, não os financiamos e, portanto, você nunca terá a chance de votar neles porque não consegue um voto real entre os nove aristocratas.
Somos donos da Casa Branca. Somos donos dos congressos. Estes conduzem - nós redigimos as faturas. Eles fazem as leis que queremos que façam e, assim, garantem que não nos limitem, apenas você, nunca nós. Somos donos dos tribunais. Somos donos dos advogados. Eles são a associação com a qual forçamos você a se submeter.
Não há senadores democratas ou republicanos, nem políticos ou presidentes do Congresso. Esses partidos não existem há décadas. Existe apenas o partido da nova nobreza. O resto é teatro kabuki. É luta mexicana. É a ilusão de escolha, de diferença, de democracia. Esta não é uma democracia. É uma monarquia do dinheiro. Nesta monarquia, somos a nobreza, os reis e o que dizemos é feito.
Se você jogar lixo fora ilegalmente, será punido e possivelmente preso. Se despejarmos centenas de toneladas de lixo tóxico nos mares, rios e riachos, nenhum de nós jamais será preso. Se alguma vez formos punidos, apenas aumentaremos nossos preços, então sejam aqueles que realmente paguem pelo que fizemos.
Somos a nova aristocracia e não pagamos multas.
Somos a nova aristocracia e somos imunes à aplicação da lei.
Nós somos a nova aristocracia e achamos sua pobreza e sua impotência e suas lutas nojentas. Portanto, preferimos ficar entre nós.Entenda: não queremos que você tenha sucesso. Não queremos que ninguém venha aqui para cortar o bolo em pedaços ainda menores. Queremos possuir tudo. Se realmente quiséssemos mais de você, você acha que teríamos passado os últimos 30 anos dividindo cada empresa maior em grupos cada vez menores que pertencem a cada vez menos pessoas?
Somos a nova aristocracia porque nascemos nela. Recebíamos nosso dinheiro à moda antiga e medieval: nossos pais nos deram. Nascemos em abundância, o que roubamos de vocês e de suas famílias nos últimos cinquenta anos. Você sempre nasceu na pobreza e na luta. Você nunca vai pertencer a nós assim. Você nunca tem nossas vantagens. E é assim que gostamos.
Gostamos quando você olha através das barras da gaiola para ver tudo o que temos. Queremos que você pense que pode ter isso sozinho um dia, pois essa ilusão o mantém do nosso lado. Mas você nunca terá essas coisas. Nós nos certificamos disso. Porque o que você está vendo é nosso e não compartilhamos.
O mundo que construímos cuidadosamente para você é como um jogo de azar em que você tem que bater nas grandes canetas com um taco de beisebol para ganhar um prêmio enorme. Mas as canetas são pesadas e posicionadas de forma que você nunca, nunca possa batê-las. Mas você paga por isso e continua batendo até ficar exausto e sua carteira vazia. E é assim que gostamos.
Não queremos que você tenha oportunidades, não queremos que você faça uma educação, não queremos que você tenha uma voz para dizer o que está acontecendo com você, não queremos que você seja saudável, não queremos você podem fazer qualquer coisa, menos ficar amedrontados e desamparados, consumidores dóceis, que comem, veem e compram o que nós dizemos, comem, vemos e compramos, enquanto mantemos todas as coisas boas para nós.
Você não pertence ao nosso clube.
Porque somos a nova aristocracia.
E vocês são os novos fazendeiros.
E gostamos muito, muito, muito ...
Uau, não há mais nada a dizer!