Meget vidunderlig polemik fra J.Michael Straczynski (Amazing Spiderman, Babylon 5, Twilight Zone), som jeg har tilladt mig at oversætte frit til tysk:

REGLER FOR DEN NYE NOBEL

Det betyder ikke noget, hvor høje fødevarepriser går, og det betyder ikke noget, om du kun har råd til fastfood, vi vil altid være i stand til at købe bøffer. Og vi investerer meget i fastfood-lagre for at sikre, at vi tjener store penge på dem. Uanset hvor høje olie- og gaspriserne går, har vi altid råd til dem.

Ud over dårlig ernæring og sundhedsforsikring vil dine børn vokse op uden en sund kost, hvilket skaber problemer på alle niveauer, fra fysiske til akademiske vanskeligheder. Vores børn vokser op stærke og rene og sunde.

Det betyder ikke noget, hvor meget en uddannelse koster, eller om du har råd til at sende dine børn på college eller skulle gå i massiv gæld for det, vi vil altid være i stand til at sende vores børn til universitetet. Og fordi meget af vores indkomst kommer fra skattelettelser og skatteyderfinansierede redningspakker, gør dine skatter det muligt for vores børn at blive sendt i skole. Men du har ikke ret til at få penge fra os til at sende dit barn i skole.

Når dine børn vil starte en virksomhed, finder de ud af, at vi suger alle pengene ud af økonomien, og at der simpelthen ikke er midler til rådighed til at finansiere din opstart. Vi giver bare vores børn en check og fortæller dem at gå ud og have det sjovt med det.

Dine børn vil blive født under en klokkekrukke, hvorfra de praktisk talt aldrig får mulighed for at rejse sig. Vores børn er født på et marmorgulv, der gør det praktisk umuligt at falde.

Hvis du ved et uheld giver ukorrekte oplysninger om din selvangivelse, kan du miste dit hjem, din ejendom og din levebrød. Vi lyver om vores skatteoplysninger hele tiden uden at nogen nogensinde stiller spørgsmålstegn ved det. Vi skaffer billioner af dollars på oversøiske konti og gør hvad vi kan for at sikre, at dine penge aldrig er uden for vores kontrol, fordi vi utvivlsomt har brug for det for at tjene flere penge hurtigt.

Du bor i en forretningsby, vi betaler dig for at arbejde for os. På samme tid sørger vi dog for, at vi har alle butikkerne i byen, der sælger vores varer, lægekontorer, hvor du går i byen, restauranter, hvor du spiser, vi opkræver højt nok til at sikre, at i slutningen af ​​ugen der er ingen penge tilbage at sætte til side, og du kan få ideen om at forlade virksomhedsbyen eller komme videre, så der er aldrig nogen fare for, at virksomhedsbyen bliver kritiseret. Du arbejder for os. Vi ejer byen, hvor du bor. Vi ejer dig.

Hvis en af ​​jer tager hundrede dollarseddel fra kassaskabet, går han i fængsel for det. Hvis vi sparer milliarder hos almindelige mennesker og styrter økonomien og koster tusinder af arbejdspladser, vil ingen af ​​os nogensinde blive retsforfulgt, fordi det nye aristokrati ligger over sådanne ting. Så lad os bare fortsætte. Nyd turen.

Dit lokale politi er vores. Vi dannede dem til soldater, der behandler dig som terrorister. Hvis du taler imod os, sørger vi for, at du bliver tåregasset, slået og lagt i håndjern og smidt ind i Frittale Zone-bure designet til at få dig til at glemme, at hele landet faktisk er en Frittalezone. Men nu er du kun fri til at tale, når og hvor vi giver dig lov til det. Vi kan stort set sige hvad som helst til dig og gøre hvad vi vil, uden at der sker noget.

Hvis du kigger gennem baggrunden for vores spil og taler om det, vil vi beskylde dig for at føre en klassekrig for at distrahere fra det faktum, at alle indser, at der virkelig foregår en klassekrig mod dig, og indtil du bemærker, at krigen er forbi, og vi har vandt.

Ja, du har chancen for at stemme på politikere, senatorer og præsidenter. Men først efter at vi har besluttet, hvilken kandidat der skal finansieres, længe før den første afstemning er startet. Først og fremmest finansierer vi dem, vi kan lide, og dem, der giver os, hvad vi vil, og du kan vælge en af ​​de to forudskærmede kandidater, vi giver dig. Hvis vi ikke kan lide dem, hvis vi tror, ​​at de udfordrer os, finansierer vi dem ikke, og så får du aldrig chancen for at stemme på dem, fordi du ikke får en reel stemme blandt de ni aristokratier.

Vi ejer Det Hvide Hus. Vi ejer kongresserne. Disse fører - vi skriver fakturaerne. De laver de love, vi ønsker, at de skal lave, og sikrer således, at de ikke begrænser os, kun dig, aldrig os. Vi ejer domstolene. Vi ejer advokaterne. De er den forbindelse, som vi tvinger dig til at underkaste sig.

Der er ingen demokratiske eller republikanske senatorer eller kongrespolitikere eller præsidenter. Disse partier har ikke eksisteret i årtier. Der er kun partiet for den nye adel. Resten er kabuki-teater. Det er mexicansk brydning. Det er illusionen om valg, af forskel, af demokrati. Dette er ikke et demokrati. Det er et pengemonarki. I dette monarki er vi adelen, konger og det, vi siger, er skabt.

Hvis du smider affald ulovligt, bliver du straffet og muligvis arresteret. Hvis vi smider hundreder af tons giftigt affald i havene, floder og vandløb, bliver ingen af ​​os nogensinde arresteret. Hvis vi nogensinde bliver straffet, hæver vi simpelthen vores priser, så igen er det dig, der faktisk betaler for det, vi gjorde.

Vi er det nye aristokrati, og vi betaler ingen bøder.
Vi er det nye aristokrati, og vi er immune over for retshåndhævelse.
Vi er det nye aristokrati, og vi finder din fattigdom og din impotens og dine kampe modbydelige. Så vi foretrækker at forblive imellem os.

Forstå: vi vil ikke have dig til at få succes. Vi vil ikke have nogen til at komme her for at skære kagen i endnu mindre stykker. Vi vil have alt. Hvis vi virkelig ville have mere fra dig, tror du da, at vi ville have brugt de sidste 30 år på at opdele hvert større firma i mindre og mindre grupper, der tilhører færre og færre mennesker?

Vi er det nye aristokrati, fordi vi blev født ind i det. Vi fik vores penge på den gammeldags middelalderlige måde: vores forældre gav dem til os. Vi blev født i overflod, som vi har stjålet fra dig og dine familier i løbet af de sidste halvtreds år. Du blev altid født i fattigdom og kamp. Du vil aldrig høre til os sådan. Du har aldrig vores fordele. Og vi kan lide det på den måde.

Vi kan godt lide det, når du kigger gennem burets søjler for at se alt, hvad vi har. Vi vil have dig til at tro, at du kan få det selv en dag, da denne illusion holder dig på vores side. Men du vil aldrig have disse ting. Vi sørgede for det. Fordi det, du ser, er vores, og vi deler det ikke.

Den verden, som vi omhyggeligt har bygget til dig, er som et hasardspil, hvor du skal banke i de store kuglepen med en baseballbat for at vinde en kæmpe præmie. Men kuglepenne vægtes og placeres, så du aldrig kan slå dem ind. Men du betaler for det og fortsætter med at banke, indtil du er opbrugt, og din tegnebog er tom. Og vi kan lide det på den måde.

Vi vil ikke have dig til at have muligheder, vi vil ikke have dig til at tage en uddannelse, vi vil ikke have dig til at have en stemme til at fortælle hvad der sker med dig, vi vil ikke have dig til at være sund, vi vil ikke have dig Kan gøre alt andet end at være bange og hjælpeløse, føjelige forbrugere, der spiser og ser og køber det, vi beder dig om at spise og se og købe, mens vi holder alle de gode ting for os selv.

Du tilhører ikke vores klub.
Fordi vi er det nye aristokrati.
Og I er de nye landmænd.
Og vi kan godt lide det meget, meget, meget ...