Einst haben die Kerls auf den Bäumen gehockt,
behaart und mit böser Visage.
Sonra ormanda onları sokulmuş olması
ve dünya açtı ve artan,
bis zur dreißigsten Etage.

Da saßen sie nun, den Flöhen entflohn,
in zentralgeheizten Räumen.
telefonda otururken.
Ve yine aynı ses var
wie seinerzeit auf den Bäumen.

Sie hören weit. uzakta bak.
Sie sind mit dem Weltall in Fühlung.
Sie putzen die Zähne. Modern Breathe.
Toprak eğitimli bir puanı
mit sehr viel Wasserspülung.

Sie schießen die Briefschaften durch ein Rohr.
Sie jagen und züchten Mikroben.
Sen tüm konfora sahip doğa versehn.
göğe dik Fly
ve iki hafta boyunca kalmak.

Was ihre Verdauung übrigläßt,
bunlar, pamuk içine işlenmiş.
Onlar atom bölünmüş. Onlar ensest iyileşmek.
Ve onlar Stil araştırmalarla dikkat,
daß Cäsar Plattfüße hatte.

Onlar baş ve ağız var
İnsan ilerleme yarattı.
Ama ayrı ve
Onlar toprağa olan ışığında ele
hala durmadan eski maymun.

Erich Kästner, 1899 – 1974, Alman yazar, gazeteci, Senarist