Einst haben die Kerls auf den Bäumen gehockt,
behaart und mit böser Visage.
Då har du lockat dem från djungeln
och världen banade och ökade,
bis zur dreißigsten Etage.

Da saßen sie nun, den Flöhen entflohn,
in zentralgeheizten Räumen.
När de sitter i telefon.
Och det finns fortfarande exakt samma ljud
wie seinerzeit auf den Bäumen.

Sie hören weit. titta bort.
Sie sind mit dem Weltall in Fühlung.
Sie putzen die Zähne. andas moderna.
Jorden är en utbildad rating
mit sehr viel Wasserspülung.

Sie schießen die Briefschaften durch ein Rohr.
Sie jagen und züchten Mikroben.
Du versehn naturen med alla bekvämligheter.
Flyga brant i himlen
och stanna i två veckor upp.

Was ihre Verdauung übrigläßt,
bearbetas de i bomull.
De rämnar atomer. De läker incest.
Och de noterar efter stil undersökningar,
daß Cäsar Plattfüße hatte.

De har huvudet och munnen
skapade människan framsteg.
Men det isär och
bedömas mot bakgrund de är i marken
mer alltid den gamla apan.

Erich Kästner, 1899 – 1974, Tyske författaren, publicist, Manusförfattare