Plopp, plopp, plopp – das Geräusch von Tropfen, die ins Wasser fallen. Wer hat dies in letzter Zeit nicht gehört oder gar gesehen? Coop setzt auf einen Öko-Song von Stress und dieser hat eigens dazu das Lied «On n’a qu’une terre» – Wir haben nur eine Erde – komponiert.
Als Drehort für das 3 minütige Video, resp den Coop Werbespot hat sich Stress für den Aralsee in Kasachstan entschieden. Dieses viertgrösste Binnenmeer der Welt ist wegen menschlicher Umweltsünden zerstört worden. Das Wasser der beiden Zuflüsse des Aralsees wurde abgepumpt, um gigantische Landwirtschaftsprojekte zu bewässern und hat sich mittlerweile zwischen 100 und 150 Kilometer von seinen ursprünglichen Ufern zurückgezogen. Die gesundheitliche Situation ist desaströs: Rund um den See findet sich die höchste Kindersterblichkeitsrate der ehemaligen Sowjetunion. Atemwegserkrankungen wie Asthma und Allergien der Bronchien sind weit verbreitet. Denn als das Wasser verschwand, blieben Salz sowie giftige Pestizide und Chemikalien aus der Intensiv-Landwirtschaft zurück.
Das Album von Stress, Renaissance (Universal), erscheint am 9. November in einer Spezialedition: Es enthält den Stress-Song aus dem Coop TV-Spot, das Making of, Konzertmitschnitte und eine Dokumentation über den Künstler. Andres Andrekson alias Stress: «Diese gestrandeten Schiffe sind ein Symbol des Niedergangs. Der Anblick dieser Wüste ist deprimierend.»
Stress - On n'a qu'une terre *NEW VIDEO* FULL VERSION*
Wen nun den Text dieses Songs interessiert, hier die deutsche Übersetzung:
(Strophe 1:)
Wenn er mal gross ist und mich fragt:
«Warum gibt es keine Fische mehr im Meer?»
Was antworte ich dann? Dass ich es nicht wusste?
Oder dass es mir egal war?
Und wenn er mich fragt:
«Papa! Ist es nur wegen dem Holz,
dass ihr die Lunge der Erde zerstört habt?
Womit soll ich denn jetzt atmen?»Ich würde als unverantwortlich und unfähig dastehen.
Als ein Schuldiger, der sich unentschuldbar verhält.Eine kaputte Natur, eine Welt voller CO2:
Ist das wirklich die Zukunft,
die wir für sie erschaffen wollen?Es geht um Respekt. Und das, was wir erreichen müssen,
ist nachhaltiges Handeln: Für sie, für uns und für unsere Erde.
Diskussionen sind ja gut und recht.
Aber Taten sind besser.
Den Unterschied müssen wir heute schaffen,
denn wir können es.(Refrain:)
Mach schon, verbrauche, verbrauche! Vernichte, vernichte!
Holz den Wald ab, holz den Wald ab! Zünd ihn an, zünd ihn an!
Aber was machst du, wenn unsere Zukunft
zwischen Hammer und Amboss gerät?
Wenn alles brennt und in Flammen aufgeht?
Und unsere Erde aussieht wie der Mond?
Was machst du, wenn unsere Zukunft
zwischen Hammer und Amboss gerät?(Strophe 2:)
Sagt nicht, dass ihr sie nicht seht und spürt,
diese Veränderung. Lügt mich nicht an!
Das Klima spielt verrückt. Worauf wartet ihr denn?
Wie viele Katrinas braucht es noch, um zu begreifen?Ich will nicht im ausgetrockneten Meer stehen und sagen:
«Vielleicht hätte ich meine Abfälle trennen sollen.»
Für uns ist das ein Fehler, aber für unsere Kinder eine Sünde.
Alle sind empört, doch niemand scheint es eilig zu haben.Ich will nicht erleben, bis Wasser so viel kostet wie Erdöl.
Oder es überhaupt kein Erdöl mehr gibt.
Wir werden die Rechnung bekommen für unsere Unterlassungen.
Ich bin zwar nicht zum «Mister Öko» geworden, das ist klar!
Aber mit dem, was ich heute weiss,
kann ich es morgen besser machen.
…oder hier in Original Französisch.
Ich finde ja selbst metaloide Klänge im Regelfall besser als irgendwelches Hip Hops Zeugs, es gibt aber Ausnahmen im Bereich Old School Rap. Dieser Song ist aber für nen Schweizer Rapper nicht übel, auch wenn er gerade einwenig arg auf Gut-, resp Ökomensch macht und sicher die ganze Schweiz voller Lobes sein wird deswegen. Und Melanie Winiger, die bessere Hälfte von Stress, findet sie die Schiffswracks auch deprimierend? Sie gab mehrmals bekannt gerne grosse Autos zu fahren und hat im Moment wie man hört einen VW Tuareg, welches auch nicht unbedingt ein Kleinwagen ist…
Mehr für dich:
«Dravens Tales from the Crypt» bezaubert seit über 15 Jahren mit einer geschmacklosen Mischung aus Humor, seriösem Journalismus – aus aktuellem Anlass und unausgewogener Berichterstattung der Presse Politik – und Zombies, garniert mit jeder Menge Kunst, Entertainment und Punkrock. Draven hat aus seinem Hobby eine beliebte Marke gemacht, welche sich nicht einordnen lässt.
Mein Blog war niemals darauf ausgelegt Nachrichten zu verbreiten, geschweige denn politisch zu werden, doch mit dem aktuellen Zeitgeschehen kann ich einfach nicht anders, als Informationen, welche sonst auf allen anderen Kanälen zensiert werden, hier festzuhalten. Mir ist dabei bewusst, dass die Seite mit dem Design auf viele diesbezüglich nicht «seriös» wirkt, ich werde dies aber nicht ändern, um den «Mainstream» zu gefallen. Wer offen ist, für nicht staatskonforme Informationen, sieht den Inhalt und nicht die Verpackung. Ich habe die letzten 2 Jahre genügend versucht, Menschen mit Informationen zu versorgen, dabei jedoch schnell bemerkt, dass es niemals darauf ankommt, wie diese «verpackt» sind, sondern was das Gegenüber für eine Einstellung dazu pflegt. Ich will niemandem Honig ums Maul schmieren, um auf irgendwelche Weise Erwartungen zu erfüllen, daher werde ich dieses Design beibehalten, denn irgendwann werde ich diese politischen Statements hoffentlich auch wieder sein lassen können, denn es ist nicht mein Ziel, ewig so weiterzumachen 
Ich überlasse es jedem selbst, wie er damit umgeht. Gerne dürfen die Inhalte aber auch einfach kopiert und weiterverbreitet werden, mein Blog stand schon immer unter der WTFPL-Lizenz.
Es fällt mir schwer zu beschreiben, was ich hier eigentlich tue, DravensTales wurde im Laufe der Jahre Kulturblog, Musikblog, Schockblog, Techblog, Horrorblog, Funblog, ein Blog über Netzfundstücke, über Internet-Skurrilitäten, Trashblog, Kunstblog, Durchlauferhitzer, Zeitgeist-Blog, Schrottblog und Wundertütenblog genannt. Was alles etwas stimmt… – und doch nicht. Der Schwerpunkt des Blogs ist zeitgenössische Kunst, im weitesten Sinne des Wortes.
Um den Betrieb der Seite zu gewährleisten könnt ihr gerne eine Spende per Kreditkarte, Paypal, Google Pay, Apple Pay oder Lastschriftverfahren/Bankkonto zukommen lassen. Vielen Dank an alle Leser und Unterstützer dieses Blogs!
Du hast recht: Ab und zu an unsere momentane Lage betreffend Verschmutzung (von allem) zu denken, oder sogar zu erinnern, ist bestimmt keine schlechte Sache.
Ich habe aber Schwierigkeiten damit, zu akzeptieren, dass sich «Stress» versucht, mit einer traurigen Botschaft zu profilieren, um damit natürlich angenehme Verkaufszahlen einzuheimsen.
Dieses «Auf die Tränendrüse» drücken habe ich Mühe. Es mag sein, dass ich ein wenig mit Vorurteilen gegenüber «Stress» belastet bin, jedoch sind mir die von dir erwähnten OldSchool-Raps definitiv ehrlicher und lieber. (Beispiel: Del tha phunkee Homosapien – Dr. Bombay / Oder Jurassif 5 – Freedom)
Aber wenigstens bin ich froh zu hören, dass es noch andere Metalheads da draussen gibt, welche ab und zu eine Dosis OldSchool-Rap benötigen =)