Sonnentanz-Festival: Een andere ramp in Jonschwil

Festivals in Jonschwil lijken te worden onder een ongelukkige ster. Na de modder-slingerend op „Sonisphere“ Jaar 2010, op dat moment zijn ongeveer 47’000 Metalfans verloren in de modder, de gemeenschap had dit keer strengere beperkingen gedaan. Doch auch das Elektro-Festival Sonnentanz enttäuschte seine Fans!

Sonnentanz-Festival: Een andere ramp in Jonschwil

Das erste Sonnentanz-Festival in Jonschwil hat rund 17’600 Besucher auf die Degenau gelockt und war damit nicht ganz ausverkauft. Kurz vor Start des Sonnentanz gab es einen herben Dämpfer, de aanwezigheid van drie acts, u.a. van Deichkind vom Samstag wurde ersatzlos gestrichen. Die Veranstalter begründeten auf ihrer Facebook-Seite die Absage durcheine Verkettung unglücklicher Umstände und zusätzliche bauliche Auflagen, die dem noch sehr jungen Festival in letzter Minute durch die Behörden auferlegt wurden“. Welke voorwaarden dat zijn, is niet bekendgemaakt. Laut den Organisatoren wäre das gesamte Sonnentanz-Festival in Gefahr gewesen, wenn sie sich nicht dazu entschieden hätten, de verschijning van Deicide annuleren. Für die Besucher werde maneine adäquate Lösung finden müssen“, schreef de organisator. De Hamburg band Deichkind op vrijdag zelf aan:

Wir sind sehr enttäuscht und traurig, euch mitteilen zu müssen, dat onze verschijning op het Sundance festival werd geannuleerd door de organisatoren. Dus wat is het nooit gebeurd met ons. Wir können uns eure Enttäuschung vorstellen und haben leider keine befriedigende Lösung für diese unglückliche Situation.

Ook aanwezig waren duidelijk organisatorische problemen, diese äusserten sich u.a. daarin, dass auf dem ganzen Festivalgelände nur 12 WCs zur Verfügung gestellt wurden. Zudem musste man angeblich teilweise mit langen Wartezeiten bei Getränken und Verköstigung abfinden und auch die Kosten für Getränke waren vielen Fans zu hoch, so musste man für 3dl Bier oder Wasser stolze 6 Franken löhnen und ein kleiner Burger kostete um die 10 Frankenland. Electro- und Dance-Festival stiess auch bei der Bevölkerung auf wenig Gegenliebe. Zo, de Canton politie had St. Gallen „unzählige Anrufe von Lärmgeplagten“ accepteren. De klachten hadden voornamelijk betrekking op vrijdag. Für den Samstag versprachen die Veranstalter, de Muziek nach Mitternacht leiser zu machen. Namens de gemeenschap heette, man wolle die Reaktionen aus der Bevölkerung ernst nehmen und in künftige Beurteilungen einfliessen lassen. goed, althans het kwam niet tot een Mudslinging zoals in 2010

DHF: Helaas Geil – Deichkind

Is ja anders niet echt mijn geluid, aber gerade dieser plus Video sind Leider Geil! Noodzakelijkerwijs kijken! :)

video Thumbnail
Deichkind - Helaas Geil (Official Video)

Het spijt me, maar
Ik moet toegeven, helaas
zijn er dingen in de wereld
die sind – leider geil.

Auto’s machen Dreck,
Milieu pauzes
doch ’ne fette neue Karre is
Helaas Geil.

Ik knabbelen‘ te nem‘
Crayon, Mama sagtLass das!‘
maar het ontspant me
Helaas Geil.

Diagnose Psychose,
Kan me niet schelen,
indien hibbelt
vóór het opstaan
Helaas Geil.

Weg mit dem Atom!‘
hörst du sie schreien
Ik de telefoon opladen
Helaas Geil.

Hebben‘ eindelijk een baan
muss morgen früh raus
versack‘ in ’ner Kneipe
Helaas Geil.

Die Zähne sind Braun,
het nog steeds doet geen pijn,
Ik ga‘ niet naar de tandarts
Helaas Geil.

Ik versier,
dronken vrienden,
is‘ Hoewel vaak voor, maar
Helaas Geil.

Schlecht für den Nachwuchs,
schlecht für die Nordsee,
schlecht für den Kopf
maar helaas geil!

Schlecht für dein Karma,
schlecht für die Zukunft,
schlecht für den Job
maar helaas geil!

Doe het‘ niet,
je het leuk vindt, maar ook,
Ik ben een deel van jou.
Kijk om je heen, maar,
Sieh‘ ze naar u op,
ze zijn net als wij.
Doe het‘ niet,
je het leuk vindt, maar ook,
Ik ben een deel van jou.
Kijk om je heen, maar,
Sieh‘ ze naar u op,
Sieh‘ ze naar u op,
Sieh‘ ze naar u op.

Weg mit den Büchern,
weg met de plank,
mijn nieuwe flat
Helaas Geil.

Die Bank schickt ’ne Rechnung,
Ik doe‘ ze niet op,
ich schmeißsie in Müll!
Helaas Geil.

Ik sta in de ochtend,
de Koffie schmeckt herrlich,
Ik lag‘ weer naar beneden
Helaas Geil.

Ik zie niets
alle donkere,
maar zonnebril in de club is
Helaas Geil.

Die Platte von Deichkind
was nich‘ mijn ding,
maar hun shows zijn
Helaas Geil.

Oh god wie is deze gril,
naast me in bed,
Ik was waarschijnlijk gisteravond
Helaas Geil.

LED unter’m Bett,
LED unter’m Schrank,
LED unter’m Sofa
Helaas Geil.

Een draak en een krijger,
kämpfen auf dem Berg,
Airbrushgemälde
Helaas Geil.

Schlecht für die Quote,
schlecht für die Quinte,
schlecht für mein Quad
maar helaas geil!

Schlecht für die Pläne,
schlecht für die Plauze,
schlecht für den Plot
maar helaas geil!

Doe het‘ niet,
je het leuk vindt, maar ook,
Ik ben een deel van jou.
Kijk om je heen, maar,
Sieh‘ ze naar u op,
ze zijn net als wij.
Doe het‘ niet,
je het leuk vindt, maar ook,
Ik ben een deel van jou.
Kijk om je heen, maar,
Sieh‘ ze naar u op,
Sieh‘ ze naar u op,
Sieh‘ ze naar u op!

Ik hou van een heleboel kijken,
Ik wil kijken lang,
Je weet Barbara Salesch?
Helaas Geil.

Ik kan me niet veroorloven,
alles op de tarieven,
die Karte glüht
Helaas Geil.

Ik zwaai naar de veganisten,
met zijn mond vol van gehakt… MMH!
Helaas Geil.

Boven een kat,
het is helaas dood,
vieren maar drie dagen was
Helaas Geil.

Hör‘ na te denken over,
schakelen‘ je hersens eruit,
Volg je intuïtie
Helaas Geil.

Ik sta op NEN‘ Burger,
Bock aan de boezem,
Bock op het bier!
Helaas Geil.

Kleine Kinderhände,
nähen schöne Schuhe,
mijn nieuwe sneakers zijn
Helaas Geil.

In dit nummer
heeft rijmde niets,
Niemand heeft gemerkt!
eidereend geil.

Doe het‘ niet,
je het leuk vindt, maar ook,
Ik ben een deel van jou.
Kijk om je heen, maar,
Sieh‘ ze naar u op,
ze zijn net als wij.
Doe het‘ niet,
je het leuk vindt, maar ook,
Ik ben een deel van jou.
Kijk om je heen, maar,
Sieh‘ ze naar u op,
Sieh‘ ze naar u op,
Sieh‘ ze naar u op!

Schlecht für die Wirkung,
schlecht für die Wahrheit,
schlecht für den Wok,
schlecht für die Griechen,
schlecht für die Gema,
schlecht für dein‘ God!