Het is weer tijd om enthousiast te worden. Vandaag met een nummer dat "alleen" door Metallica is gecoverd en eigenlijk van Bob Seger komt en niet echt geliefd is bij veel fans, maar ik vind het nummer geweldig en niet alleen vanwege de tekst, die hieronder in Duitse vertaling beschikbaar is, om dan in het originele Engels te volgen:
Op een lange en eenzame snelweg ten oosten van Omaha
Kun je luisteren naar het eentonige kreunlied van de motor
En je denkt aan de vrouw of het meisje die je gisteravond hebt ontmoetMaar je geest zal snel afdwalen, zoals altijd
Als je zestien uur rijdt en verder niks te doen hebt
En je hebt eigenlijk geen zin om te rijden, je zou willen dat de reis voorbij wasHier ben ik
Wederom op straat
Daar ben ik
op het podium
hier ga ik
Speel opnieuw ster
Hier ga ik
Sla de bladzijde omAls je dat restaurant binnenloopt, leeggezogen van de straat
En je voelt de ogen op je gericht terwijl je de kou van je afschudt
Je doet alsof je het niet erg vindt, maar eigenlijk wil je ontploffenMeestal kun je ze niet horen praten, soms wel
Allemaal dezelfde oude clichés: "Een vrouw of een man?"
En je lijkt altijd een buitenstaander, je durft haar niet uit te dagenHier ben ik
Wederom op straat
Daar ben ik
op het podium
hier ga ik
Speel opnieuw ster
Hier ga ik
Sla de bladzijde omDaar buiten in de schijnwerpers ben je een miljoen mijl ver weg
Je probeert elk grammetje energie uit jezelf te halen
Terwijl het zweet uit je lichaam stroomt, zoals de muziek die je speeltLater die nacht als je wakker in bed ligt
Met de echo's van de versterkers die in je hoofd nagalmen
Rook je de laatste sigaret van de dag, onthoud wat ze zei (wat ze zei)Hier ben ik
Wederom op straat
Daar ben ik
op het podium
hier ga ik
Speel opnieuw ster
Hier ga ik
Sla de bladzijde om
Hier ga ik
Sla de bladzijde om
Hier ga ik
Hier ga ik
Hier ga ik
hier ga ik
Hier ga ik
Hier ga ik
ik ben weg
En nu, zoals beloofd, zijn de teksten ook beschikbaar in het Engels, na de sprong...
Op een lange en eenzame snelweg,
Ten oosten van Omaha
Je kunt luisteren naar het gekreun van de motor
Uit zijn ene lange nummer
Je kunt aan de vrouw denken
Of het meisje dat je de avond ervoor kendeMaar je gedachten zullen snel afdwalen
Zoals ze dat altijd doen
Als je zestien uur rijdt
En er is niet veel te doen
En je hebt niet veel zin om te schrijven,
Je zou willen dat de reis voorbij was» Hier ben ik, weer onderweg
» Daar sta ik dan, op het podium
» Hier ga ik, speel opnieuw ster
» Daar ga ik, sla de pagina omDus je loopt dit restaurant binnen,
Uit de weg geslingerd
En je voelt de ogen op je gericht
Terwijl je de kou van je afschudt
Je doet alsof het je niets kan schelen
Maar je wilt gewoon ontploffenDe meeste keren dat je ze niet kunt horen praten,
Andere keren kan dat
Allemaal dezelfde oude clichés,
“Is het een vrouw? Is het de mens?"
En je lijkt altijd in de minderheid,
Je durft geen standpunt in te nemen» Hier ben ik, weer onderweg
» Daar sta ik dan, op het podium
» Hier ga ik, speel opnieuw ster
» Daar ga ik, sla de pagina omdaar in de schijnwerpers,
Je bent een miljoen mijl ver weg
Elk grammetje energie
Je probeert weg te geven
Terwijl het zweet uit je lijf gutst
Zoals de muziek die je speeltLater op de avond
Als je wakker in bed ligt
Met de echo's van de versterkers
Bellen in je hoofd
Je rookt de laatste sigaret van de dag,
Ik herinner me wat ze zei(wat zij zei...)
» Hier ben ik, weer onderweg
» Daar sta ik dan, op het podium
» Hier ga ik, speel opnieuw ster
» Daar ga ik, sla de pagina om
» Hier ben ik, weer onderweg
» Daar sta ik dan, op het podium
» Hier ga ik, speel opnieuw ster
" Hier ga ik
" Hier ga ik
" Hier ga ik…