Absoluut geweldig eerbetoon van Hugo Canuto naar de Marvel-meester Jack Kirby: Marvel Meets Orishas: een Braziliaanse artiest verandert Afrikaanse goden in superhelden.
stel je voor dat makers Jack Kirby en Stan Lee in de jaren zestig inspiratie hadden gevonden voor The Avengers in de Yoruba-mythologie. In plaats van Iron Man zouden we de krijger Oxaguiã hebben. De plaats innemen van de blauwogige, blondharige Noorse god Thor zou de even sterke en zwarte huidskleur Xangô zijn, de heerser van gerechtigheid - die toevallig ook een hamer draagt. Ant-Man, met zijn bevel over insecten, maakt plaats voor Ossain, die op zijn beurt de koning van het bos is, de tovenaar en kenner van de geheimen van de planten. En wie is Captain America vergeleken met Ogum en zijn zwaard, altijd dorstig naar de strijd?
Dat is precies wat de 30-jarige Braziliaanse artiest Hugo Canuto in gedachten had toen hij in augustus 2016 de klassieke #4 Avengers-cover opnieuw bedacht, waarbij hij alle beroemde personages verving door Orishas (gespeld als Orixás in het Portugees), de goden van de hedendaagse Afro- Braziliaanse religies die hun oorsprong vinden in Nigeria en Benin. Hugo is een levenslange fan van Marvel en alles wat met strips te maken heeft en komt ook uit Salvador, de thuisbasis van een van de grootste Afro-Braziliaanse bevolkingsgroepen van het land.
Hij noemde de titel van zijn spin-off 'The Orixás', waarbij hij opzettelijk Portugees en Engels vermengde, zegt hij. En de dag nadat Jack Kirby 99 jaar zou zijn geworden als hij nog leefde, plaatste hij zijn eerbetoon op Facebook.