Einst haben die Kerls auf den Bäumen gehockt,
behaart und mit böser Visage.
Poi li hanno attirati dalla giungla
e il mondo aperto e un aumento,
bis zur dreißigsten Etage.

Da saßen sie nun, den Flöhen entflohn,
in zentralgeheizten Räumen.
Come si siedono al telefono.
E c'è ancora esattamente lo stesso suono
wie seinerzeit auf den Bäumen.

Sie hören weit. Distogliere lo sguardo.
Sie sind mit dem Weltall in Fühlung.
Sie putzen die Zähne. respirare moderno.
La terra è una valutazione istruita
mit sehr viel Wasserspülung.

Sie schießen die Briefschaften durch ein Rohr.
Sie jagen und züchten Mikroben.
Si versehn natura con tutti i comfort.
Vola ripidamente verso il cielo
e rimanere per due settimane fino.

Was ihre Verdauung übrigläßt,
essi trasformati in cotone.
Si dividono gli atomi. Guariscono incesto.
E si nota da indagini Style,
daß Cäsar Plattfüße hatte.

Hanno la testa e la bocca
creato il progresso umano.
Ma a parte e
considerati alla luce sono nel terreno
di più sempre la vecchia scimmia.

Erich Kästner, 1899 – 1974, Scrittore tedesco, pubblicista, Sceneggiatore