Einst haben die Kerls auf den Bäumen gehockt,
behaart und mit böser Visage.
Ensuite, vous les avez attirés dans la jungle
et le monde ouvert et a augmenté,
bis zur dreißigsten Etage.

Da saßen sie nun, den Flöhen entflohn,
in zentralgeheizten Räumen.
Comme ils sont assis sur le téléphone.
Et il y a encore exactement le même son
wie seinerzeit auf den Bäumen.

Sie hören weit. détourner les yeux.
Sie sind mit dem Weltall in Fühlung.
Sie putzen die Zähne. Respirez moderne.
La terre est une cote instruite
mit sehr viel Wasserspülung.

Sie schießen die Briefschaften durch ein Rohr.
Sie jagen und züchten Mikroben.
Vous versehn la nature avec tout le confort.
Fly à pic dans le ciel
et de rester pendant deux semaines jusqu'à.

Was ihre Verdauung übrigläßt,
ils transformés en coton.
Ils ont divisé atomes. Ils guérissent l'inceste.
Et ils notent par des enquêtes de style,
daß Cäsar Plattfüße hatte.

Ils ont la tête et la bouche
créé le progrès humain.
Mais à part et
envisagées à la lumière, ils sont dans le sol,
plus toujours le vieux singe.

Erich Kästner, 1899 – 1974, Écrivain allemand, journaliste, Scénariste