Tout comme j'allais 25 Creepiest lignes dans Cinéma trébuché am, mais j'ai dû sourire, sur l'espace 20:

„Regardez! Il bouge. C'est vivant. C'est vivant…C'est vivant!“ - Dr. Frankenstein (Colin Clive), Frankenstein 1931

Ou cette citation est toujours très agréable:

„Ecoutez-les. Les enfants de la nuit. que musique qu'ils font.“ - Dracula (Bela Lugosi), Dracula 1931

Mais la citation originale de Hellraiser:

„Nous allons déchirer ton âme à part.“ – Tête d'épingle (Doug Bradley), Hellraiser 1987

J'ai dû admettre les rares cas, que la traduction allemande est mieux ici. Qu'est-ce qu'un laxisme „Nous allons déchirer ton âme en dehors“ contre la belle brute „Nous sommes en-Shred Your Soul!“ :)