Einst haben die Kerls auf den Bäumen gehockt,
behaart und mit böser Visage.
Sitten olet houkutellaan niitä viidakosta
ja maailma päällystetty ja lisääntynyt,
bis zur dreißigsten Etage.

Da saßen sie nun, den Flöhen entflohn,
in zentralgeheizten Räumen.
Kun he istuvat puhelimessa.
Ja on edelleen täsmälleen sama ääni
wie seinerzeit auf den Bäumen.

Sie hören weit. Katso pois.
Sie sind mit dem Weltall in Fühlung.
Sie putzen die Zähne. hengitä moderni.
Maa on koulutettu luokitus
mit sehr viel Wasserspülung.

Sie schießen die Briefschaften durch ein Rohr.
Sie jagen und züchten Mikroben.
Sinä versehn luonnosta kaikilla mukavuuksilla.
Fly jyrkästi taivaalle
ja pysyä kaksi viikkoa ylös.

Was ihre Verdauung übrigläßt,
ne jalostetaan puuvillaa.
Ne jakaa atomien. He parantua insesti.
Ja he huomata tyylin tutkimukset,
daß Cäsar Plattfüße hatte.

Heillä on pää ja suu
luonut ihmisen edistymistä.
Mutta sen lisäksi ja
tarkasteltava ne maahan
lisää aina vanha apina.

Erich Kästner, 1899 – 1974, Saksalainen kirjailija, tiedottaja, Käsikirjoittaja