DH: nid de Amerika git – Züri West

miniatura del vídeo
Amerika git's nid ZÜRI WEST

das isch d’gschicht vom colombo
nid vo däm us dr serie
vo eim wo irgendeinisch z’spanie het gläbt
u geng echli dr depresión Isch GSII
u nüt het chönne
Usted SIEMPRE komischs züg verzeut het
u sech nüt drbii het dänkt
einisch a él un het gseit: du muesch irgendöppis wärede
du muesch öppis us dr mache
di nimmt doch niemer ärnscht eso
u die meischte lüt hie lachen über di
was ch me de so wärde
het’r gfragt – lo que Prebisch de
i am e seemaa – dr het ira gseit
voy con mim nave uf uso ds mar
u chume viu ir wäutschicht ume
das tönt sehr intressant – gfieu el Sr. O
het dr colombo gseit – i wirden e berüehmte seemaa

u är het’s aune lüt verzeut
u aui lüt hei afa lache
u är het gseit: dir wärdet’s gseh
u d’lüt heit gseit: Lo que verzeusch
u är isch häsig worde
u d’lüt si vor lache fasch verreckt
u är het d’schtadt verla
u het decimosexta escondido en algún lugar de la Waud
dert isch’r 13 Wuche blibe – 13 wuche i de büsch
u d’lüt hei gsuecht u hei sech gschämt
u niemer het gwüsst won’r isch
u niemer het meh glacht won’r am ne schöne morge wieder da isch gsii
hei aui fröi gha
u won’r gseit het: De nada
i han es nöis land entdeckt
que Ligt cien en algún lugar de mar
hei aui fröid gha
u si nätt gsii
u hei äxtra ganz furchtbar ärnschti gsichter gmacht

numérico dr dr seemaa nos erschte schtrofe
Amerigo Vespucci Isch me
isch zuefäuig i dr schtadt gsii
u het gseit: schön für di aber i gloube dr’s nume wenn i’s säuber gseh ha
u är het sech glii druf uf e wäg gmacht
u exactamente 13 wuche um ne tag u eire NOCHE isch’r ändlech wieder zrügg gsii
u d’lüt si au zum hafe abe
u dr colombo isch nävmös worde u haub chrank wüu’r het gloge
u är het fürchterlichi angscht gha
u ish pálido GSII
u het nimerem i d’ouge gluegt

aber dr vespucci het glachet u isch vor d’lüt häregschtande
u het em colombo zuezwingeret u grüefft är heigi’s gfunde
u dr colombe het fröid gha dass’r ne nid het verpfiffe
u het amerigo amgerigo grüeft u d’lüt ehi au oafa rüefe
u dr colombo isch berüehmt worde u bis a dsändi vo sine tage
isch’r nie so richtig sicher gsii u het sech nie drfür gha z’frage
öb’s amerika würklech git
wüu mit dr ziit si geng meh lüt derthäregange u wieder zrüggcho
u hei verzeut u no bis hüt verzeue immer aui ds gliiche
u niemer weiss eigentlech meh aus das won’r vorhär scho het gwüsst
u aui hei geng ds gliiche gseh
u das tönt doch irgendwie verdächtig
u schmöckt irgendwie nach drääibuech u nach hollywood

nid de Amerika git
sie hei’s gar nie gfunde
nid de Amerika git
que es numéricamente e Gschicht
nid de Amerika git
Aue Gloge u erfunde
América gits nid
amerika isch nume es grücht

DH: Gotemburgo – Züri West

Züri West dar el título de su última canción „Gotemburgo“, una ciudad, El código de área del teléfono como el de Berna 031 tiene. Aunque la canción no es realmente Gotemburgo, el texto sigue siendo divertido y demostrar Züri West, que su Arte después de la larga (DE)Todavía no han olvidado. Mientras espera, pero deseando que llegue el álbum, en la que 23. Marzo que aparezca…

miniatura del vídeo
Züri West - Gotemburgo

DH: Zimmerwaud – Züri West

miniatura del vídeo
Züri West - Zimmerwaud

Yo sueño cha nid,
i weiss nümm wie,
nächtelang schaffen i drann,
pero nunca glingt mr.
Egau Weli tácticas,
u Weli Schtrategie,
cha yo intento viena wott
funktioniere tuet’s nie.
Yo bi Soudat igh
uf däm Poschte
ir Mitti zwüsche niene u hie,
die hei mi vergässe,
zwüsche de Linie la liege,
dr Chrieg Isch vrbii
Yo, por sólo bi.
Yo sin‘ e Chuguschriber
un‘ es Funkgrät
u die verchehrte Frequänze
irgendwo ir Gägend vo Zimmerwaud
a de eigete Gränze.
Yo sueño cha nid,
i weiss nümm wie,
nächtelang schaffen i drann,
pero nunca glingt mr.
Yo bi Soudat igh
uf däm Poschte
ir Mitti zwüsche niene u hie.
Yo bi Soudat igh
uf däm Poschte
ir Mitti zwüsche niene u hie.

DH: Schötem – Züri West & Jael

miniatura del vídeo
Züri West & Jael - Schötem

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime!
– Yo tampoco
– Oh mon amour…
Comme la vague irrésolue
Me voy me voy y vengo
Entre sus riñones
Voy y vengo Entre tus riñones
Y
Me re-
Como

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime!
– Yo tampoco
– Oh mon amour…
T̼ eres la ola, moi lՔle nue
You vas tu vas Et una
Entre mis riñones

Usted vas Et una
Entre mis riñones
Y
Te re-
Une

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime!
– Yo tampoco
– Oh mon amour…
Comme la vague irrésolue
Me voy me voy y vengo
Entre sus riñones
Voy y vengo
Entre sus riñones
Y
Me re-
Como

Usted vas Et una
Entre mis riñones
Y
Te re-
Une

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime!
– Yo tampoco
– Oh mon amour…
L’amour physique est sans issue

Me voy me voy y vengo
Entre sus riñones
Voy y vengo
Entre sus riñones
Recuerdo
– No! principal-
Inquilino
Venir!

Feliz Cumpleaños Kuno – uf die nächschte 50

Hüet vor 50 AÑO, al 17. marzo 1961 het dr Frontma, Sänger u Songschriber vo Züri West ds Licht vor Wäut erblickt. Das isch scho e Momänt härgliich wie vor Jahre Züri West ar Wiehnachte um Mitternacht ir Riethalle gspielt het. El ir e Zyt, wo während de Fiertage so guet wie gar nüd isch glüfe, scho grad gar nid es Rock Konzärt und Nachtbösse bis ufs Land hets o nid ghä. Denn het me dr Üebigsruum ungerem Piggi gha, ideal um nach getaner Arbeit dr Durscht ds lösche. Und so si d’Jahr ids Land zoge und dr Kuno het me SIEMPRE wieder atroffe i de Gasse vo Bärn, en Bartrese, en Lorrainebad, am YB-Match odr am Gurtefestival. Letschters nid numme uf dr Bühni, en, o im Publikum het me ne immer wieder o aus gwöhnliche Zueschouer gseh! Und jetz PÄNG wird dr Guet scho 50i! huevos, aues geit immer zügiger fürschi u d’Wäut isch es Chirschi… o como siempre: Feliz Cumpleaños Kuno – uf die nächschte 50 AÑO!

DH: Eco – Züri West

miniatura del vídeo
Züri West - Eco

I ghöre ds Echo vo mine Gedanke meischtens scho bevor i mr se mache
mi eiget Schatte isch afe schnäuer aus ig
i ma ihm fasch nümm nache
s’geit aues SIEMPRE zügiger fürschi
u d’Wäut isch es Chirschi
donde u se encoge encoge u siempre chliner
u i bi gäng ungerwängs
i bi gäng ungerwägs
u vorwärts chumme i nid

Duermo wott – i wott stärbe
mit dir wott i aut u fett u glücklech wärde

I hocke am Fänschter u warte bis mini Erinnerige ändlech passiere
i schtah Schpiegu em antes u u schtuune Luege zue como barba pequeña pressiere
s’geit aues immer zügiger fürschi
u d’Wäut isch es Chirschi
donde u se reduce chliner yu chliner
u i bi gäng ungerwängs
i bi gäng ungerwägs
u vorwärts chumme i nid