Maravillosas polémicas de J. Michael Straczynski (Amazing Spiderman, Babylon 5, Twilight Zone), que me he permitido traducir libremente al alemán:

REGLAS PARA EL NUEVO NOBLE

No importa cuán altos sean los precios de los alimentos, y no importa si solo puede pagar la comida rápida, siempre podremos comprar filetes. Y vamos a invertir mucho en acciones de comida rápida para asegurarnos de ganar mucho dinero con ellas. No importa cuán altos sean los precios del petróleo y el gas, siempre podremos pagarlos.

Además de la mala alimentación y el seguro médico, tus hijos crecerán sin una dieta saludable, lo que genera problemas en todos los niveles, desde dificultades físicas hasta académicas. Nuestros hijos crecen fuertes, puros y saludables.

No importa cuánto cueste la educación, o si puede permitirse enviar a sus hijos a la universidad o incurrir en deudas masivas por ello, siempre podremos enviar a nuestros hijos a la universidad. Y debido a que muchos de nuestros ingresos provienen de exenciones de impuestos y paquetes de rescate financiados por los contribuyentes, sus impuestos hacen posible que nuestros niños sean enviados a la escuela. Pero no tiene derecho a recibir dinero nuestro para enviar a su hijo a la escuela.

Si sus hijos quieren iniciar un negocio, descubrirán que estamos absorbiendo todo el dinero de la economía y que simplemente no hay fondos disponibles para financiar su inicio. Simplemente les damos un cheque a nuestros hijos y les decimos que salgan y se diviertan con él.

Tus hijos nacerán bajo una campana de cristal de la que prácticamente nunca tendrán la oportunidad de levantarse. Nuestros hijos nacen sobre un suelo de mármol que hace prácticamente imposible caerse.

Si proporciona accidentalmente información incorrecta en su declaración de impuestos, podría perder su hogar, propiedad y sustento. Mentimos sobre nuestra información fiscal todo el tiempo sin que nadie la cuestione. Atesoramos billones de dólares en cuentas en el extranjero y hacemos lo que podemos para asegurarnos de que su dinero nunca esté fuera de nuestro control porque sin duda lo necesitamos para ganar más dinero rápidamente.

Vives en una ciudad corporativa, te pagamos por trabajar para nosotros. Al mismo tiempo, sin embargo, nos aseguramos de que tengamos todas las tiendas en la ciudad que venden nuestros productos, consultas médicas donde vas en la ciudad, restaurantes donde comes, cobramos ese alto para asegurarnos de que al final de la semana no queda dinero para ahorrar y podría tener la idea de dejar la ciudad corporativa o seguir adelante, por lo que nunca hay peligro de que la ciudad corporativa sea criticada. Trabajas para nosotros. Somos dueños de la ciudad donde vives. Somos dueños de ti.

Si uno de ustedes saca un billete de cien dólares de la caja, va a la cárcel por ello. Si salvamos miles de millones de personas y colapsamos la economía, lo que cuesta miles de puestos de trabajo, ninguno de nosotros será procesado porque la nueva aristocracia está por encima de esas cosas. Así que sigamos. Disfruta el viaje.

Su policía local es la nuestra. Los convertimos en soldados que los tratan como terroristas. Si hablas en contra de nosotros, nos aseguraremos de que te arrojen gases lacrimógenos, te golpeen, te esposen y te arrojen a las jaulas de la Zona de Libertad de Expresión diseñadas para hacerte olvidar que todo el país es en realidad una Zona de Libertad de Expresión". Pero ahora solo eres libre de hablar cuando y donde te lo permitamos. Prácticamente podemos decirte cualquier cosa y hacer lo que queramos sin que pase nada.

Si miras el trasfondo de nuestro juego y hablas de él, te acusaremos de librar una guerra de clases para distraer a todos de que se den cuenta de que efectivamente hay una guerra de clases contra ti y hasta que te des cuenta de que la guerra ha terminado y tenemos won.

Sí, tienes la posibilidad de votar por políticos, senadores y presidentes. Pero solo después de que hayamos decidido qué candidato financiar, mucho antes de que comience la primera votación. En primer lugar, financiamos a los que nos gustan y a los que nos dan lo que queremos y puedes elegir uno de los dos candidatos preseleccionados que te damos. Si no nos agradan, si pensamos que nos están desafiando, no los financiamos, por lo que nunca tendrás la oportunidad de votar por ellos porque no obtienes un voto real entre los nueve aristocracia.

Somos dueños de la Casa Blanca. Somos dueños de los congresos. Estos conducen - escribimos las facturas. Hacen las leyes que queremos que hagan y, por lo tanto, se aseguran de que no nos limiten a nosotros, solo a usted, nunca a nosotros. Somos dueños de los tribunales. Somos dueños de los abogados. Son la asociación con la que te obligamos a someterte.

No hay senadores demócratas o republicanos, ni políticos ni presidentes del Congreso. Estos partidos no existen desde hace décadas. Solo existe el partido de la nueva nobleza. El resto es teatro kabuki. Es la lucha libre mexicana. Es la ilusión de la elección, de la diferencia, de la democracia. Esto no es una democracia. Es una monarquía monetaria. En esta monarquía, somos la nobleza, los reyes y lo que decimos se hace.

Si tira basura ilegalmente, será castigado y posiblemente arrestado. Si arrojamos cientos de toneladas de desechos tóxicos en mares, ríos y arroyos, ninguno de nosotros será arrestado jamás. Si alguna vez somos castigados, simplemente subiremos nuestros precios, así que nuevamente ustedes son los que realmente pagan por lo que hicimos.

Somos la nueva aristocracia y no pagamos multas.
Somos la nueva aristocracia y somos inmunes a las fuerzas del orden.
Somos la nueva aristocracia y encontramos repugnantes tu pobreza, tu impotencia y tus luchas. Por eso preferimos quedarnos entre nosotros.

Comprenda: no queremos que tenga éxito. No queremos que venga nadie a cortar el pastel en trozos aún más pequeños. Queremos ser dueños de todo. Si realmente quisiéramos más de usted, ¿cree que habríamos pasado los últimos 30 años dividiendo a cada empresa más grande en grupos cada vez más pequeños que pertenecen a cada vez menos personas?

Somos la nueva aristocracia porque nacimos en ella. Conseguimos nuestro dinero a la antigua usanza medieval: nuestros padres nos lo dieron. Nacimos en abundancia que les hemos robado a ustedes y sus familias durante los últimos cincuenta años. Siempre naciste en la pobreza y la lucha. Nunca nos pertenecerás así. Nunca tienes nuestras ventajas. Y nos gusta así.

Nos gusta cuando miras a través de los barrotes de la jaula para ver todo lo que tenemos. Queremos que piense que puede tener esto usted mismo algún día, ya que esta ilusión lo mantiene de nuestro lado. Pero nunca tendrás estas cosas. Nos aseguramos de eso. Porque lo que estás viendo es nuestro y no lo compartimos.

El mundo que hemos construido cuidadosamente para ti es como un juego de azar en el que tienes que golpear los bolígrafos grandes con un bate de béisbol para ganar un gran premio. Pero los bolígrafos están ponderados y colocados de modo que nunca, nunca puedas golpearlos. Pero lo paga y sigue llamando hasta que se agota y su billetera está vacía. Y nos gusta así.

No queremos que tengas oportunidades, no queremos que hagas una educación, no queremos que tengas voz para decir lo que te está pasando, no queremos que estés sano, no te queremos Puede hacer cualquier cosa menos ser consumidores asustados e indefensos, dóciles, que comen y ven y compran lo que les decimos, comen y ven y compramos mientras nos guardamos todas las cosas buenas para nosotros.

No perteneces a nuestro club.
Porque somos la nueva aristocracia.
Y ustedes son los nuevos agricultores.
Y nos gusta mucho, mucho, mucho ...