Einst haben die Kerls auf den Bäumen gehockt,
behaart und mit böser Visage.
SÃ¥ du har lokket dem fra junglen
og verden brolagt og øget,
bis zur dreißigsten Etage.

Da saßen sie nun, den Flöhen entflohn,
in zentralgeheizten Räumen.
Da de sidder på telefonen.
Og der er stadig nøjagtig den samme lyd
wie seinerzeit auf den Bäumen.

Sie hören weit. Kig væk.
Sie sind mit dem Weltall in Fühlung.
Sie putzen die Zähne. Træk vejret moderne.
Jorden er en uddannet bedømmelse
mit sehr viel Wasserspülung.

Sie schießen die Briefschaften durch ein Rohr.
Sie jagen und züchten Mikroben.
Du versehn natur med alle de bekvemmeligheder.
Flyv stejlt ind i himlen
og ophold i to uger op.

Was ihre Verdauung übrigläßt,
de forarbejdes til bomuld.
De opdele atomer. De helbrede incest.
Og de konstatere efter stil undersøgelser,
daß Cäsar Plattfüße hatte.

De har hovedet og munden
skabte den menneskelige fremskridt.
Men det fra hinanden og
betragtes i lyset, de er i jorden
mere altid den gamle abe.

Erich Kästner, 1899 – 1974, Tyske forfatter, publicist, Manuskriptforfatter